pub fn UpdateIndexMetadata(index: &mut FileIndex) -> Result<()>
Update index metadata (version, timestamp, checksum)